Subtitle Edit 3.6.12

Subtitle Editor 是一款针对文本格式类字幕的编辑工具，支持多种字符编码和字幕格式（Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain-Text、Adobe Encore DVD）。集多种字幕编辑工具的优点如错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能于一身。能够实现字幕的实时预览，从设计上它是基于 GStreamer 的，这是一个很有前途的设计。另一个主要功能就是通过音频波形来辅助设定字幕的位置和停留时间，虽然还需要字幕制作的技巧但仍不失为是一个不错的辅助手段。

官方网站：www.nikse.dk

截屏

功能摘要

• 可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。
• 可以自动修复常见的英文字幕错误（多或少空格，“i”的大小写，长、短、重叠时间检查等等）。
• 可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正（整体或单独）。
• 方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能。
• 自动筛选删除英文字幕中的助听词句。
• 内置 Google 翻译引擎，可以直接对字幕进行各语言间的翻译。
• 可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。
• 支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。
• 能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等。
• 强大的历史记录功能，可以撤消所有操作。
• 支持帧率以及常用字幕格式的转换。

更新日志

https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

3.6.12 (26th March 2023)
* NEW:
* Add/remove embedded subtitles to/from video files – thx David
* Add Whisper via GPU (Const-me, Windows-only) – thx albino1/darnn/smith02ct
* Allow video cut when exporting video with burned-in sub – thx Daniela/David/Leon
* Batch convert: Image-based format to PNG with time code – thx Ninelpienel
* Add new shortcut for split + auto-br – thx oep42
* Add “Sort by” in Batch convert” – thx Masina86
* Add image format “Rhozet Harmonic” (read-only) – thx Arianna
* Add “Toggle custom surround text with” shortcut – thx HadiSparrow
* Add “Go to next/previous time code from video position” shortcuts – thx faon-92
* Add option to change search engine in “Spell check” – thx Keddyan
* Add reading of TTML images from ISMT – thx azrie
* IMPROVED:
* Update French translation – thx Pierre
* Update Hungarian translation – thx Zityi
* Update Brazilian Portuguese translation – thx igorruckert
* Update Bulgarian translation – thx Калин
* Update Korean translation – thx domddol
* Update Italian translation – thx bovirus
* Update Portuguese translation – thx hugok79
* Update Spanish translations (es-ES/ex-MX/es-AR) – thx paconaranjo
* Update Russian translation – thx elfriob
* Update Polish translation – thx admas
* Update Greek translation – thx PMitsakis
* Update Whisper CPP to v1.2.0
* Update yt-dlp to 2023.03.04
* “Multiple replace” apply button now changes main window – convert Sopor
* Set iTT default time code format to frames – thx chenlung
* Try to handle large ASSA files better – thx MMT
* Improve double-click-word-select in syntax color text box – thx Janusz/von Suppé
* Allow split to split to single subtitles – thx Kyth
* Improve top align detection in TTML – thx koewper
* Optimize saving of TTML files
* Allow new syntax for YouTube transcript +1 hour – thx Vasudeo
* FCPXML now supports latest version – thx Dvid
* Improve “Redo casing” in “Batch convert” – thx chschmit
* Allow larger “Max pixels is space” for nOCR – thx Edgar-Galan
* Allow blank lines inside text for EBU STL – thx Birgitte
* FIXED:
* Fix extra space after font in EBU STL – thx Stefan
* Fix possible crash in batch convert w overwrite – thx chensimmons
* Fix issue with continuation style suffix “…” and comma – thx Edwin
* Fix Korean in installer – thx 슈니
* Fix Japanese in installer – thx homunet
* Fix for SSA style – thx Amstramgram
* Fix DCinemaSmpte2014 PNG export (was hidden) – thx MijBro
* Fix minor left/right cropping issue in image export – thx nissansz
* Fix possible crash after choosing folder in image export
* Fix italic/font issue with DFXP – thx IngunnHelge
* Fix for image export baseline – thx Matt
* Fix crash in “Generate blank video”
* Fix too many {\an1} in SCC
* Fix for “Compare” with ignore formatting+line breaks – thx Omair

下载地址

https://lanzoul.com/b01tzmi1c